Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

미소녀전사 세일러문　～In Another Dream～ 12번 트랙에 실려 있는 마모루의 독백입니다.
이게 스크립트가 없어서 옛날에는 도통 뜻을 알래야 알 수가 없었는데,
제가 일본어를 배우고 나니까 이 내용이 들리기 시작하는 겁니다 ㅠㅠ

그럼, 대본과 함께 즐감하시길 :)

Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

애니메이션에 마모루/턱시도 가면 이미지송이 딱 두 개 있는데요.
(그나마 있는 것에 감사해야 할지도 모르겠군요 = =)

그 중 한 곡이 미소녀전사 세일러문　～In Another Dream～에 실려 있는 이 [시간을 넘어서]입니다.
처음에는 후루야 토오루 씨 목소리에 대한 거부반응 때문에, 아무리 마모루의 이미지송이라 한들 좋아할 수가 없었는데, 어느새부턴가 익숙해지더니 무척 좋은 노래로 다가오더군요 :)

게다가 후루야 씨, 역시 밴드 출신이라 그런가 노래 실력 있으십니다 !?!?

노래방에 있었으면 좋겠다 싶을 정도로 좋은 노래다- 라고 생각했더니,
실제로 일본 노래방에는 있군요 ! 올해 유학나가면 가서 불러봐야겠습니다 !!

흠... 가사내용을 봐서는 아무래도 마모루보다는 프린스 엔디미온이나 턱시도 가면 쪽이 어울리는 노래입니다.

Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

2008/01/22 - [ANIMATION/에피소드 감상] - 세일러문 제4화의 턱시도 가면



*세일러문 제5화(작화감독 : 伊藤郁子;이토우 이쿠코)

오늘도 역시, 집념강한 우사기는 꿈속에서 턱시도 가면을 만납니다.

위기에 몰린 우사기를 구해주러 나타나는 턱시도 가면!

 

참 세일러문 초반부, 이미지 좋은 마모루입니다 ...커억...[각혈]

단지 장미꽃을 가볍게 흔드는 것만으로 모든 악은 물리쳐지고 !

우사기 : "턱시도 가면!!"
턱시도 가면 : "우사기씨, 언제나 난 당신 옆에 있어요."

...저건 웬 모토키 뺨치는 능글맞은[;;;] 대사란 말입니까 !!!! 어흑.

그 때, 들려오는 신고의 비명소리로 턱시도 가면은 사라지고 맙니다 !!

 

우사기 : "턱시도 가면!!!!!!"

저도 왜인지 저런 경험이 많군요 orz  [넌 중증이야]

----------------------------------------------------------------------------------------------------

현실과 꿈은 정반대라는게 앞으로의 상황을 두고 하는 말인걸까요.


다크 킹덤의 술수를 조사하기 위해 출동한 우사기, 다시 마모루와 마주치고 마는데 ...
역시 현실에서 만난 그는 썩소 지으며 우사기를 갈구느라 바쁩니다.  낄낄;;

마모루 : "어이구, 오당고 아타마."
우사기 : "그 목소리는 !!"

 

이런 썩소쟁이 마모루 [풉]

마모루 : "낄낄."
우사기 : "어째서 당신은 내 앞에 자꾸만자꾸만 나타나는거야!"
마모루 : "그 말 그대로 돌려드리지."
우사기 : "에잇."

 
마모루 : "설마 너도 샤넬라를 기를 생각은 아니겠지?"
우사기 : "어째서!"
마모루 : "너한테 향수 냄새라니 안 어울리거든-"
우사기 : "아- 시끄러 시끄러!"

그를 무시한채 냅다 적의 소굴로 돌진하고 마는 우사기.

이후에 턱시도 가면의 활동은 없습니다.
그럼 정말이지 이 사람은 왜 자꾸 우사기의 주위를 맴돌고 있는 걸까요...;; [정말 궁금합니다 -_-;;]

Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

일본의 미소녀전사 세일러문에서 치바 마모루를 맡으셨던 성우분, 후루야 토오루 씨입니다.

-이름: 후루야 토오루(古谷 徹)
-생년월일: 1953년 7월 31일
(이 분 개인 홈페이지 가보면 태어난 해를 19XX로 처리하셨더군요 ^^;)
-혈액형: A형
-출신지: 카나가와현 요코하마시

뭐 역시 건담의 아무로라는 캐릭터를 연기하시어 더욱 유명해진 분이라는 건 부인할 수가 없겠죠.
출연작들이 대단히 화려합니다.

건담 시리즈의 아무로 레이, 세인트 세이야의 세이야, 거인의 별의 호시 휴우마, 드래곤볼 시리즈의 야무치, 드래곤 퀘스트의 아벨, 뭐어 ... 웬만한 소년물의 주인공 내지 조연은 다 먹고 들어가셨네요 orz

예전에 우리나라에 한번 오신 적이 있는데, 그 때도 건담 게임 관련해서 오셨었죠.
건담 팬들에게는 전설과 같은 분일까요...? 아니 전설은 좀 오버인가.

뭐, 게다가 최근에 저를 몹시 놀라게 한 사건(?)으로, 명탐정 코난의 범인 역을 맡은 적도 있으십니다 ( '')

가끔 마모루의 한국팬 중 일본판을 처음 보는 사람들에게 고개를 설레설레 내젓게 하는 분이 되기도 하는데...

글쎄 김일님께 익숙해져 있던 판에 들려오는 이 토오루 씨의 목소리란 마모루를 몇년간 봐왔던 저조차도 가끔은 받아들이기 힘들 때가 있을 정도이니 말이죠.
심지어는, 이건 쫌 죄송한 말씀이지만, 애니메이션 세일러문 제작진들이 초기 저예산 때문에 이 분을 캐스팅 한것이 아닌가 하는 생각이 들때도 있었습니다. [......]

애니메이션의 마모루는 어딜봐도 20대인데(뭐 가끔 작붕에 걸리면 30대도 불사합니다만 -_-), 목소리는 얼굴에 안어울리게 심히 아저씨 같기도 하고 ( '')

아니 물론 세일러문이 방영되던 92년에 이미 후루야 씨는 불혹의 나이 40대 아저씨였지만요, 보통 성우의 나이와 연기하는 캐릭터의 나이하곤 별 상관관계가 없잖습니까...(한국의 영원한 짱구 박영남 씨는 할머니...십니다)

게다가 애니 제작진의 마모루에 대한 농간 때문에 가끔 대사도 묘하게 삭아서는 ;; 가끔 세일러 전사들에게 뭐라뭐라 하는 거 보면, 마치 교복 줄여 입고 담배피는 여학생들에게 잔소리하는 경비 아저씨 같은 [퍼엉] 삘도 난단 말입니다 orz

하
지
만,
...적응되면 이 분도 멋진 마모루 성우분입니다!!!!!!!!!

요즘 세일러문 애니메이션을 재탕하면서 느끼는 거지만, 정말 적응되면 마모루에 이 이상의 성우는 없겠다 - 라는 생각도 들곤 합니다 ;;

사실 애니의 마모루는 오란고교 호스트부처럼 꽃미남도 아니니까요 ...orz
느끼한 목소리의 대표주자 미야노 마모루 씨가 맡았으면 오히려 안 어울렸을 수도 있겠군요 ( '')
...라고 생각해 봅니다.  으하하하 orz

하지만 명탐정 코난 극장판의 범인인 늙은 중년아저씨하고 목소리가 톤까지 똑같은건 좀 심했어 !!!!




사실 제가 이런 생각을 하게 된 계기가 있습니다.
세일러문 애니메이션 라디오 드라마가 있는데, 그걸 듣다 보면 첫 시리즈 3편에,

"청년(내지는 청소년) 시절의 프린스 엔디미온"

이 등장한단 말입니다?
근데 이게 또 쥑여요 ㅠㅠ 제가 여태 인식해왔던 좀 삭은 목소리가 아니란 말입니다 ㅠㅠ
완전 파릇파릇하고 맑고 청아한[하악하악] 청년의 목소리란 말입니다 ㅠㅠ

아니, 후루야 씨, 평소 마모루 목소리도 이렇게 좀 해주시지 ㅠㅠ
안그래도 삭은 느낌인데, R 가서 나타나는 달그림자의 기사 목소리는 거의 뭐 이건 40~50대 목소리니 아이고 두야 ㅠㅠ

아무튼, 아무튼.
나중에 인터뷰 기사 번역한 거라도 소개해 올리겠지만, 나름 본인께선 꽤 즐겁게 참여하셨던 것 같습니다 ...
아무렴, 녹음실은 세일러 전사 성우분들로 꽃천지였을테니까요 ... [풉]



후루야 토오루 씨 개인 홈페이지입니다 :) 나름 열심히 관리하고 계시는 듯하네요.
http://toru.luvnet.com/

Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

턱시도 라 스모킹 봄버 Tuxedo La Smoking Bomber

코믹스나 뮤지컬에서 볼 수 있는, 턱시도 가면의 몇 안되는 기술 중 하나입니다.

필자는 마모루의 상당히 오래된 골수팬임에도 불구하고 최근까지도 오랫동안 저 기술명의 의미를 도저히 이해하지 못하고 있었습니다.
그러나, 최근의 새로운 발견(!?)으로 인하여 어느 정도는 저 우스꽝스런(!?) 나오코씨의 센스를 이해할 수 있게 되었기에 그에 대해 포스팅 해보도록 하겠습니다.



어느정도 식견이 있으신 분들은 눈치 채셨겠지만 La는 프랑스어의 정관사로서, 영어로 치자면 The 정도에 해당합니다.

일본어 및 일본 문화에는, 어느 정도 과거 유럽 언어의 영향이 꽤 커서, 유럽에서 쓰이는 단어가 일본어로 정착된 경우가 몇 있기도 합니다.  

우리나라 사람들이 유식한 체 하기 위해 영어단어를 섞어쓰듯이, 일부 나이 먹은 일본인들이 유럽어를 괜히 섞어쓰는 일도 종종 있다는데,  세일러문에서의 그 대표적인 예가 Tuxedo La Smoking Bomber인 것입니다.  원작자인 나오코 선생이 얼마나 유식한 체를 하고 싶었는지는 모르겠습니다만.  어쨌든, 뭐 쓰는 것까지야 아무래도 좋은데, 나오코 씨가 이 프랑스어의 '남발'에 있어서 중대한 실수를 하나 범하고 말았습니다.  

바로 [La]라는 단어를 썼다는 점입니다.

앞서 말했듯이 La는 The를 나타냅니다.  문제는 La가 여성명사 앞에만 붙을 수 있는 여성정관사라는 점이죠.  
프랑스어 문법에서는 여성명사와 남성명사를 구분하여, 여성명사 앞에는 여성정관사 La를, 남성명사 앞에는 남성정관사 Le를 붙이는 것을 원칙으로 하고 있습니다.

그렇다면, La 다음에 붙는 Smoking이라는 단어에 대해서, 이것이 과연 La를 붙일 수 있는 여성명사인지 생각해 볼 필요가 있겠죠?

Smoking은 영어로 따지자면 '흡연'이라거나 '연기가 낀'과 같은, 턱시도 가면의 기술명으로 쓰기에는 상당히 어색하고도 어울리지 않는 의미를 가지고 있습니다.  그러나, 이 단어를 프랑스어-영어 사전에서 찾아보면 그 의미는 묘하게 반전됩니다.  바로 프랑스어에서의 Smoking은 영어에서의 Tuxedo를 뜻하기 때문입니다.
게다가 프랑스어 사전에 의하면 Smoking은 명백히 남성명사이므로 결론적으로 La Smoking이 아니라 Le Smoking이 되어야 한다는 얘기가 되죠.

이리하여, 나오코 선생의 묘한 기술명 센스의 오류를 잡아 보자면 Tuxedo Le Smoking Bomber 정도로 고칠수 있겠습니다.


...그러나, 아직도 묘한 어색함이 감도는 것은 왜일까요.

저 기술명의 프랑스어를 영어로 다시 고쳐보면 결국엔 Tuxedo The Tuxedo Bomber...가 되기 때문일 겁니다 ... ( '')


이것이야말로 정말 세일러 스타 메이커의 필살기인 Star Gentle Uterus 못지않는 희한한 기술명이 되고 마는군요... orz

Tuxedo Mirage에는 크리에이티브 커먼즈 라이센스가 적용되어 있습니다.

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.